1
00:00:01,084 --> 00:00:02,252
{\an8}(fanfare inspirante)
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,588
{\an8}- Précédemment dans Revival.
3
00:00:06,589 --> 00:00:08,173
{\an8}(score au temps calme)
4
00:00:08,174 --> 00:00:09,508
{\an8}- Alors, quelle est votre histoire,
Fille morte ?
5
00:00:09,509 --> 00:00:11,552
{\an8}- AARON : Une bague ?
-EM : Ta bague.
6
00:00:11,553 --> 00:00:13,429
{\an8}Je me suis réveillé et j'ai vomi ça.
7
00:00:13,430 --> 00:00:15,639
{\an8}- Ce n'est pas le mien.
8
00:00:15,640 --> 00:00:19,143
{\an8}- Ici May Tao qui suit
sur les événements étranges
9
00:00:19,144 --> 00:00:22,187
{\an8}qui a secoué les citoyens
de Wausau hier soir.
10
00:00:22,188 --> 00:00:24,565
{\an8}- Puis-je vous appeler un jour ?
-DANA : D'accord.
11
00:00:24,566 --> 00:00:26,775
{\an8}- L'avez-vous entendu ?
Il y a quelque chose là-bas.
12
00:00:26,776 --> 00:00:28,986
{\an8}- MAIRE : Tu es heureux maintenant, Wayne ?
13
00:00:28,987 --> 00:00:31,281
{\an8}Enfermer les gens
tu es censé protéger.
14
00:00:31,656 --> 00:00:34,116
{\an8}- Oh, qu'est-ce que tu cherches
le Check Brothers pour ?
15
00:00:34,117 --> 00:00:36,535
{\an8}- ANTHONY : J'accepte le marché.
- Dis-moi que ma famille est en sécurité.
16
00:00:36,536 --> 00:00:38,121
{\an8}(coup de feu)
- Qui est prêt pour une guerre sainte ?
17
00:00:39,539 --> 00:00:41,457
{\an8}- Tout le monde était vraiment triste
quand tu es mort.
18
00:00:41,458 --> 00:00:43,834
{\an8} – Qu'est-ce que tout cela signifie ?
- Je ne sais pas.
19
00:00:43,835 --> 00:00:46,171
{\an8}- DANA : Je veux le savoir
ce qui t'est arrivé.
20
00:00:47,088 --> 00:00:48,381
{\an8}Et je peux.
21
00:00:51,134 --> 00:00:52,552
{\an8}(score au temps calme)
22
00:01:01,353 --> 00:01:02,645
{\an8}(score étrange et fort)
23
00:01:07,484 --> 00:01:09,193
{\an8}(faibles pas)
24
00:01:09,194 --> 00:01:10,570
{\an8}(le score diminue)
25
00:01:11,446 --> 00:01:13,530
{\an8}-Aaron ?
(claquant)
26
00:01:13,531 --> 00:01:15,199
{\an8}C'est toi ?
27
00:01:15,200 --> 00:01:16,867
{\an8}(papiers froissés)
28
00:01:16,868 --> 00:01:18,661
{\an8}(clics sur le téléphone)
29
00:01:18,662 --> 00:01:19,578
{\an8}( le cliquetis continue
en arrière-plan)
30
00:01:19,579 --> 00:01:21,247
{\an8}(bruit sourd et silencieux)
31
00:01:25,752 --> 00:01:27,379
{\an8}(le score s'intensifie)
32
00:01:28,630 --> 00:01:30,256
{\an8}(la chorale vocalise de façon dramatique)
33
00:01:40,141 --> 00:01:41,601
{\an8}(score étrange et fort)
(la femme halète brusquement)
34
00:01:42,811 --> 00:01:44,521
{\an8}(le score diminue)
(claquement de chaise)
35
00:01:45,647 --> 00:01:47,524
{\an8}(chaise grinçant)
(fort bang)
36
00:01:51,528 --> 00:01:53,196
{\an8}(le verrou se désengage)
(le mécanisme de la poignée claque)
37
00:01:56,658 --> 00:01:58,284
{\an8}(coups de porte)
38
00:01:59,369 --> 00:02:00,787
{\an8}(la chorale vocalise de façon dramatique)
39
00:02:05,417 --> 00:02:06,876
{\an8}( partition dramatique urgente)
40
00:02:29,607 --> 00:02:31,233
{\an8}(le score diminue)
41
00:02:31,234 --> 00:02:32,652
{\an8}(thème éthéré et obsédant)
42
00:02:46,207 --> 00:02:48,042
{\an8}(whoosh)
43
00:02:48,043 --> 00:02:49,294
{\an8}(le thème disparaît)
(un corbeau lointain croasse)
44
00:02:52,839 --> 00:02:54,465
{\an8}(score tendu)
45
00:02:54,466 --> 00:02:55,925
{\an8}(boum dramatique, grondement)
46
00:02:58,636 --> 00:03:00,554
{\an8}(oiseaux gazouillant)
47
00:03:00,555 --> 00:03:02,139
{\an8}(le score disparaît)
48
00:03:02,140 --> 00:03:03,641
{\an8}(clics sur la visionneuse de disque d'images)
49
00:03:04,267 --> 00:03:05,769
{\an8}(partition percussive clairsemée)
50
00:03:08,229 --> 00:03:11,274
{\an8}- Vous savez, peut-être qu'on y va.
51
00:03:11,775 --> 00:03:13,901
{\an8}- Et si ces frères
ou le gars que tu as vu sur le pont
52
00:03:13,902 --> 00:03:16,488
{\an8}vous poursuivre encore ?
Nous pourrions avoir besoin de l'aide de votre sœur.
53
00:03:18,531 --> 00:03:19,949
{\an8}- Qui est Lip Ring ?
54
00:03:21,326 --> 00:03:23,744
{\an8}- Dana, je dois
te dire quelque chose.
55
00:03:23,745 --> 00:03:24,953
{\an8}(rayures sur la fermeture éclair)
56
00:03:24,954 --> 00:03:26,747
{\an8}- Très bien.
57
00:03:26,748 --> 00:03:30,501
{\an8}Em, pourquoi tu ne me l'as pas dit
58
00:03:30,502 --> 00:03:32,462
{\an8}tu couchais avec
ton professeur ?
59
00:03:33,838 --> 00:03:35,255
{\an8}- Ouais-- (se moque)
60
00:03:35,256 --> 00:03:37,007
{\an8}Parce que je ne l'étais pas.
Où-où...?
61
00:03:37,008 --> 00:03:38,551
{\an8}- Regardez ce que Nella a trouvé.
62
00:03:44,265 --> 00:03:45,892
{\an8}- Vous avez consulté mon téléphone.
- Ouais.
63
00:03:46,643 --> 00:03:48,852
{\an8}Je suis détective.
Je détectais.
64
00:03:48,853 --> 00:03:50,646
{\an8}- Je pensais que tu essayais
pour découvrir qui m'a assassiné.
65
00:03:50,647 --> 00:03:52,648
{\an8}Ne viole pas complètement
mon intimité.
66
00:03:52,649 --> 00:03:55,567
{\an8}- Em, tu connais le principal suspect
est toujours l'ex.
67
00:03:55,568 --> 00:03:57,528
{\an8}- Ce n'était pas mon ex !
C'était juste une aventure.
68
00:03:57,529 --> 00:03:59,613
{\an8} - Cela ne me regarde pas.
C'est toi qui le fais, bébé.
69
00:03:59,614 --> 00:04:02,574
{\an8}- Depuis quand as-tu des aventures ?
Est-ce une aventure ?
70
00:04:02,575 --> 00:04:03,827
{\an8}- Non, je m'appelle Rhodey.
71
00:04:04,536 --> 00:04:06,413
{\an8}- Rhodey ?
(suce les dents)
72
00:04:07,580 --> 00:04:08,872
{\an8}Euh-euh.
73
00:04:08,873 --> 00:04:10,916
{\an8}- Je me souviens de quelque chose.
74
00:04:10,917 --> 00:04:12,793
{\an8}Il y avait quelqu'un sur le pont
cette nuit-là.
75
00:04:12,794 --> 00:04:14,962
{\an8}Il m'a parlé.
76
00:04:14,963 --> 00:04:17,506
{\an8}- Vous souvenez-vous de qui ?
Pouvez-vous, pouvez-vous le décrire ?
77
00:04:17,507 --> 00:04:18,966
{\an8}- C'était le même gars
aux nouvelles,
78
00:04:18,967 --> 00:04:20,760
{\an8}le même gars
qui a incendié Arlene.
79
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
{\an8}- Blaine Abel ?
80
00:04:25,724 --> 00:04:27,392
{\an8}Tu me dis Blaine Abel
81
00:04:28,435 --> 00:04:30,937
{\an8}était sur le pont
la nuit où tu es mort ?
82
00:04:34,899 --> 00:04:37,067
{\an8}D'accord, eh bien, c'est là
J'y vais.
83
00:04:37,068 --> 00:04:38,610
{\an8}- C'est là que je vais aussi !
84
00:04:38,611 --> 00:04:40,529
{\an8}- Non !
85
00:04:40,530 --> 00:04:42,239
{\an8}C'est trop dangereux.
86
00:04:42,240 --> 00:04:43,574
{\an8}- Je ne peux pas rester assis ici
et ne fais rien.
87
00:04:43,575 --> 00:04:46,618
{\an8}- Em, l'un de nous
est un policier
88
00:04:46,619 --> 00:04:48,455
{\an8}et l'un de nous a 20 ans. D'accord ?
89
00:04:48,872 --> 00:04:51,957
{\an8}Cooper rentrera de l'école
dans quelques heures.
90
00:04:51,958 --> 00:04:53,751
{\an8}Reste ici.
91
00:04:53,752 --> 00:04:55,294
{\an8}Ça le fera
si heureuse de te voir.
92
00:04:55,295 --> 00:04:57,589
{\an8}Ne jette pas ma sœur.
93
00:04:59,382 --> 00:05:01,467
{\an8}- Cool. Est-ce que ça veut dire que je peux
sortir avec ton neveu ?
94
00:05:01,468 --> 00:05:03,719
{\an8}- Non.
(la voiture démarre dehors)
95
00:05:03,720 --> 00:05:05,387
{\an8}Nous la suivons.
96
00:05:05,388 --> 00:05:06,806
{\an8}(partition dramatique et étrange)
97
00:05:11,102 --> 00:05:12,729
{\an8}(le score diminue)
98
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
{\an8}Je, euh,
je dois parler à M. Abel.
99
00:05:20,779 --> 00:05:22,488
{\an8}- Ouais, eh bien,
c'est une propriété privée
100
00:05:22,489 --> 00:05:23,947
{\an8}alors tu ferais mieux de t'enfuir
et obtenez un mandat.
101
00:05:23,948 --> 00:05:26,075
{\an8}(renifle comme un cochon)
102
00:05:26,076 --> 00:05:28,577
{\an8}- C'est mignon. C'est un vrai
bonne répartie, tu y vas.
103
00:05:28,578 --> 00:05:30,913
{\an8}- Qu'est-ce que la répartie ?
104
00:05:30,914 --> 00:05:33,333
{\an8}- Un commentaire intelligent ou sage,
c'est pour ça que tu ne le sais pas.
105
00:05:33,792 --> 00:05:34,958
{\an8} - Qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?
106
00:05:34,959 --> 00:05:36,627
{\an8}Je t'ai dit de rester sur place.
107
00:05:36,628 --> 00:05:39,088
{\an8}- Tu ne peux pas me le dire
que faire, papa.
108
00:05:39,089 --> 00:05:41,424
{\an8}(score tendu)
(clac de clôture)
109
00:05:45,804 --> 00:05:48,848
{\an8}- C'est bon, messieurs.
Armes à terre.
110
00:05:50,141 --> 00:05:54,020
{\an8}Il n'y a rien à craindre
de la loi.
111
00:05:55,146 --> 00:05:58,942
{\an8}Le Seigneur la jugera,
comme toute l'humanité.
112
00:06:00,527 --> 00:06:04,364
{\an8}S'il la juge indigne,
alors il la frappera.
113
00:06:05,407 --> 00:06:07,241
{\an8}- Cela semble douloureux.
114
00:06:07,242 --> 00:06:09,494
{\an8}Où étais-tu
dans la nuit du 18 décembre ?
115
00:06:09,953 --> 00:06:12,705
{\an8}- Nous savons tous où nous étions
le 18 décembre.
116
00:06:12,706 --> 00:06:15,416
{\an8}- Je t'ai vu sur le pont
près de Bull Falls cette nuit-là.
117
00:06:15,417 --> 00:06:18,961
{\an8}- On m'a appelé
remorquer un véhicule
118
00:06:18,962 --> 00:06:20,838
{\an8}Propriété de Lester Majak.
119
00:06:20,839 --> 00:06:23,882
{\an8}Une voiture avait été laissée dans les bois
près des chutes.
120
00:06:23,883 --> 00:06:26,720
{\an8}- Alors pourquoi étais-tu sur le pont ?
- Hé, hé, bon sang. Calme.
121
00:06:27,512 --> 00:06:28,804
{\an8}Pourquoi étais-tu sur le pont ?
122
00:06:28,805 --> 00:06:30,764
{\an8}- Je cherchais le véhicule.
123
00:06:30,765 --> 00:06:35,102
{\an8}- Vous avez donc répondu à un appel,
tu es allé à Bull Falls,
124
00:06:35,103 --> 00:06:36,855
{\an8}je suis sorti de ton camion et...
125
00:06:37,772 --> 00:06:39,733
{\an8}tu es allé à pied
chercher le véhicule ?
126
00:06:40,650 --> 00:06:42,694
{\an8}- C'est ce que j'ai dit.
127
00:06:42,902 --> 00:06:45,946
{\an8}- Qu'est-ce que tu m'as fait ?
-DANA : Hé, hé, hé, hé.
128
00:06:45,947 --> 00:06:47,741
{\an8}(la partition tendue continue)
129
00:06:51,786 --> 00:06:54,079
{\an8}Vous souvenez-vous de l'avoir vue
sur le pont cette nuit-là ?
130
00:06:54,080 --> 00:06:56,915
{\an8}- Ouais. Non, je l'ai vue.
131
00:06:56,916 --> 00:07:00,711
{\an8}- Eh bien, avez-vous trouvé ça bizarre
voir quelqu'un comme ça
132
00:07:00,712 --> 00:07:03,922
{\an8}sur le pont cette nuit-là,
dans le noir, dans le froid ?
133
00:07:03,923 --> 00:07:07,927
{\an8}- Non, je ne l'ai pas fait parce que
elle était défoncée. Droite?
134
00:07:08,595 --> 00:07:10,764
{\an8}Je pouvais le voir dans ces yeux.
135
00:07:12,098 --> 00:07:13,850
{\an8}- Et puis que s'est-il passé ?
136
00:07:14,893 --> 00:07:16,560
{\an8}- Je suis parti.
137
00:07:16,561 --> 00:07:18,813
{\an8}J'ai trouvé la voiture
au détour du virage,
138
00:07:19,230 --> 00:07:20,981
{\an8}Je l'ai accroché
et je l'ai ramené au garage.
139
00:07:20,982 --> 00:07:23,859
{\an8}- Quel lot ?
- Chez Alonzo, le 12.
140
00:07:23,860 --> 00:07:25,904
{\an8}- À quelle heure l'avez-vous apporté
retourner chez Alonzo ?
141
00:07:26,488 --> 00:07:28,490
{\an8}- Whoo. (rires)
142
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
{\an8}- Avez-vous vu
ou lui parler à nouveau ?
143
00:07:31,701 --> 00:07:35,080
{\an8}- Non. Il y avait quelque chose
comme une explosion.
144
00:07:36,873 --> 00:07:38,499
{\an8}Vous l'avez vu.
145
00:07:38,500 --> 00:07:39,625
{\an8}- De quoi tu parles ?
146
00:07:39,626 --> 00:07:41,418
{\an8}- La lumière !
147
00:07:41,419 --> 00:07:43,922
{\an8}C'est arrivé au fond des bois.
148
00:07:45,548 --> 00:07:47,925
{\an8}Illuminez le ciel nocturne en un éclair.
149
00:07:47,926 --> 00:07:51,595
{\an8}Vous étiez là.
Vous avez dû le voir.
150
00:07:51,596 --> 00:07:53,764
{\an8}- Très bien.
- Espace personnel, mec.
151
00:07:53,765 --> 00:07:56,893
{\an8}- D'accord. Merci, monsieur Abel.
Ce sera tout.
152
00:08:00,021 --> 00:08:01,605
{\an8}(le score diminue)
153
00:08:01,606 --> 00:08:03,107
{\an8}(fait un son doux et effrayant)
154
00:08:03,108 --> 00:08:04,651
{\an8}(rires)
(le score tendu reprend)
155
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
{\an8}- Cours, petit agneau.
156
00:08:09,781 --> 00:08:11,616
{\an8}La fin des jours est proche.
157
00:08:14,995 --> 00:08:16,913
{\an8}Non, non, non, non. Pas maintenant.
158
00:08:17,872 --> 00:08:19,582
{\an8}Bientôt,
159
00:08:20,667 --> 00:08:22,126
{\an8}mais pas maintenant.
160
00:08:22,127 --> 00:08:25,505
{\an8}(des fusils claquent)
161
00:08:26,089 --> 00:08:27,673
{\an8}- DANA : Tu sais quoi
il parlait ?
162
00:08:27,674 --> 00:08:29,550
{\an8}Un peu de lumière ?
163
00:08:29,551 --> 00:08:31,051
{\an8}- Non, je ne le fais pas.
164
00:08:31,052 --> 00:08:32,512
{\an8}Je ne m'en souviens pas
quelque chose comme ça.
165
00:08:34,347 --> 00:08:36,182
{\an8}Quelle est la prochaine étape ?
Avons-nous un mandat ?
166
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
{\an8}- Vous plaisantez ?
Non! Il n'y a pas de nous.
167
00:08:39,686 --> 00:08:41,478
{\an8}- Il sait quelque chose ! Allez,
tu n'y crois pas vraiment
168
00:08:41,479 --> 00:08:43,856
{\an8}cette excuse de dépanneuse, n'est-ce pas ?
Il était là !
169
00:08:43,857 --> 00:08:47,609
{\an8}- Em, si Blaine avait quelque chose
à voir avec ce qui t'est arrivé,
170
00:08:47,610 --> 00:08:49,695
{\an8}alors il y a des étapes à suivre
171
00:08:49,696 --> 00:08:51,740
{\an8}et moi,
et je ne peux pas gâcher ça.
172
00:08:52,240 --> 00:08:54,408
{\an8}Comprenez-vous ?
Je dois faire ça correctement.
173
00:08:54,409 --> 00:08:56,619
{\an8}Je dois m'assurer que je peux
mettez-le de côté pour de bon.
174
00:08:57,954 --> 00:08:59,539
{\an8}- Je comprends.
175
00:09:00,331 --> 00:09:03,293
{\an8}Et je te fais confiance.
Vous l'aurez.
176
00:09:03,918 --> 00:09:05,545
{\an8}Je le sais.
177
00:09:07,589 --> 00:09:08,715
{\an8}- Ce type est effrayant.
178
00:09:13,094 --> 00:09:14,721
{\an8}(inspirez profondément, expirez)
179
00:09:19,017 --> 00:09:20,977
{\an8}avec le bureau du comté.
180
00:09:21,311 --> 00:09:24,730
{\an8}Le non-enregistrement entraînera
des sanctions sévères,
181
00:09:24,731 --> 00:09:27,191
{\an8}y compris l'incarcération.
(clics de tamponnage)
182
00:09:27,192 --> 00:09:29,693
{\an8}Veuillez noter que
le bureau du shérif peut venir
183
00:09:29,694 --> 00:09:31,862
{\an8}à votre domicile ou
lieu d'affaires
184
00:09:31,863 --> 00:09:33,698
{\an8}pour assurer la coopération.
185
00:09:34,199 --> 00:09:36,867
{\an8}Si vous soupçonnez quelqu'un
d'être un réanimateur,
186
00:09:36,868 --> 00:09:39,620
{\an8}veuillez alerter les autorités
immédiatement.
187
00:09:39,621 --> 00:09:42,206
{\an8}Je dois laisser Dana faire ça
(le score disparaît)
188
00:09:42,207 --> 00:09:44,458
{\an8}et faites-le correctement.
189
00:09:44,459 --> 00:09:47,211
{\an8}Quand elle est devenue flic pour la première fois
elle était sur l'affaire Blackdeer.
190
00:09:47,212 --> 00:09:48,796
{\an8}- Le gars qui
tué sa fille ?
191
00:09:48,797 --> 00:09:49,963
{\an8}(coup sec à la porte)
192
00:09:49,964 --> 00:09:51,633
{\an8}- Jésus ! Dana !
193
00:09:55,678 --> 00:09:57,054
{\an8}Vous frappez comme...
194
00:09:57,055 --> 00:09:58,765
{\an8}(la porte grince ; les charnières grincent)
195
00:09:59,391 --> 00:10:01,017
{\an8}Papa ?
196
00:10:01,935 --> 00:10:04,061
{\an8}- Que fais-tu ici ?
197
00:10:04,062 --> 00:10:06,105
{\an8}- Qu'est-ce que je fais ici ?
Je suis avec mon ami. Qu'est-ce que...
198
00:10:06,106 --> 00:10:07,690
{\an8}Que fais-tu ici ?
199
00:10:07,691 --> 00:10:10,025
{\an8}- J'alerte
tous les réanimateurs enregistrés
200
00:10:10,026 --> 00:10:11,778
{\an8}à propos du nouveau mandat.
201
00:10:12,362 --> 00:10:14,030
{\an8}Vous sortez avec l'un d'eux ?
202
00:10:15,073 --> 00:10:16,616
{\an8}- Son nom est Rhodey.
203
00:10:18,076 --> 00:10:20,870
{\an8}- Oh. je vais avoir besoin de voir
votre pièce d'identité.
204
00:10:21,413 --> 00:10:24,123
{\an8}- Quoi ? Pourquoi?
- Parce que tous les réanimateurs
205
00:10:24,124 --> 00:10:26,000
{\an8}doivent faire tamponner leur pièce d'identité.
206
00:10:27,001 --> 00:10:28,712
{\an8}Je ne vais pas te demander
une seconde fois.
207
00:10:30,296 --> 00:10:31,881
{\an8}Euh...
208
00:10:32,841 --> 00:10:34,300
{\an8}(claque, déchirure du Velcro)
209
00:10:40,265 --> 00:10:42,224
{\an8}(clics tamponnés)
210
00:10:42,225 --> 00:10:44,685
{\an8}- Depuis quand les réanimateurs
faut-il transporter ça avec soi ?
211
00:10:44,686 --> 00:10:46,478
{\an8}- Ordres du gouverneur.
(partition tendue et calme)
212
00:10:46,479 --> 00:10:48,939
{\an8}- Hum.
213
00:10:48,940 --> 00:10:50,858
{\an8}- WAYNE : Tu vas être à
ton rendez-vous demain ?
214
00:10:50,859 --> 00:10:52,944
{\an8}- Quel rendez-vous ?
215
00:10:53,445 --> 00:10:55,946
{\an8}- C'est pourquoi vous devez arrêter
ignorant mes appels téléphoniques.
216
00:10:55,947 --> 00:10:57,448
{\an8}Je vous ai également laissé un message vocal.
217
00:10:57,449 --> 00:10:59,366
{\an8}- D'accord, je suis désolé, papa,
218
00:10:59,367 --> 00:11:01,243
{\an8}mais pourquoi dois-je y aller
un rendez-vous ?
219
00:11:01,244 --> 00:11:04,413
{\an8}- Parce que, Martha, tu t'es cassée
le nez de cette femme chez Nella.
220
00:11:04,414 --> 00:11:07,374
{\an8}Tu as vraiment de la chance qu'elle
ne vous a pas gravement blessé.
221
00:11:07,375 --> 00:11:09,376
{\an8}- Ouais, mais elle ne l'a pas fait.
222
00:11:09,377 --> 00:11:12,046
{\an8}- Ouais, mais elle t'a facturé
avec agression. D'accord?
223
00:11:12,047 --> 00:11:13,547
{\an8}Tu as de la chance que ton père
le shérif
224
00:11:13,548 --> 00:11:15,966
{\an8}et j'ai
une certaine influence.
225
00:11:15,967 --> 00:11:18,052
{\an8}Votre punition a été réduite ;
20 heures de gestion de la colère
226
00:11:18,053 --> 00:11:20,929
{\an8}et la première séance
c'est demain à 9h30,
227
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
{\an8}alors ne soyez pas en retard.
228
00:11:25,977 --> 00:11:27,394
{\an8}(se moque)
229
00:11:27,395 --> 00:11:29,022
{\an8}Allume une bougie, mec.
230
00:11:30,523 --> 00:11:33,150
{\an8}Frère.
- Votre famille est intense.
231
00:11:33,151 --> 00:11:35,235
{\an8}(la porte claque brusquement)
(les charnières de la porte grincent)
232
00:11:35,236 --> 00:11:36,779
{\an8}Je pense en quelque sorte que papa shérif
je pourrais en utiliser un peu
233
00:11:36,780 --> 00:11:38,405
{\an8}thérapie de gestion de la colère
lui-même.
234
00:11:38,406 --> 00:11:40,074
{\an8}(le score disparaît)
235
00:11:40,075 --> 00:11:41,743
{\an8}(Em inspire brusquement, profondément)
236
00:11:43,036 --> 00:11:45,080
{\an8}(la porte s'ouvre avec un bruit sourd,
claque fermé)
237
00:11:45,997 --> 00:11:50,293
{\an8}♪ Oh, bébé,
Je ne te laisserai jamais partir ♪
238
00:11:51,127 --> 00:11:52,754
{\an8}- Guimauve ?
♪ Oh, bébé ♪
239
00:11:53,421 --> 00:11:55,048
{\an8}(frissé)
240
00:11:57,092 --> 00:11:59,259
{\an8}(la fille rit)
(Cooper rit)
241
00:11:59,260 --> 00:12:00,928
{\an8}Retournez.
♪ Seulement moi ♪
242
00:12:00,929 --> 00:12:02,429
{\an8}(statique à la radio)
243
00:12:02,430 --> 00:12:04,224
{\an8}(la chanson entre, sort)
244
00:12:05,433 --> 00:12:07,059
{\an8}(score effrayant)
245
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
{\an8}(bruissement du vent)
246
00:12:14,484 --> 00:12:16,903
{\an8}(hurlement étrange et lointain)
- (chuchotant) Tu as entendu ça ?
247
00:12:17,570 --> 00:12:19,239
{\an8}(pas étouffés)
248
00:12:24,202 --> 00:12:26,078
{\an8}(le score effrayant s'intensifie)
249
00:12:26,079 --> 00:12:27,831
{\an8}(pas)
250
00:12:29,124 --> 00:12:30,750
{\an8}(grondement)
(gazouillis)
251
00:12:36,297 --> 00:12:39,843
{\an8}(statique à la radio)
♪ ... moi, bébé, je t'aime ♪
252
00:12:40,301 --> 00:12:42,010
{\an8}- Qu'est-ce que c'était ?
253
00:12:42,011 --> 00:12:44,097
{\an8}- Je ne sais pas.
254
00:12:46,099 --> 00:12:48,058
{\an8}- IBRAHIM : Merci de m'avoir permis
arrêtez-vous à bref délai.
255
00:12:48,059 --> 00:12:49,893
{\an8}- DANA : Pas de problème.
Comment est le café ?
256
00:12:49,894 --> 00:12:51,980
{\an8}(claquement de la cafetière)
- Euh, c'est bon.
257
00:12:53,898 --> 00:12:55,442
{\an8}Merci.
258
00:12:57,402 --> 00:12:59,946
{\an8}- Alors, qu'est-ce qui vous amène ?
(grognements)
259
00:13:01,072 --> 00:13:03,991
{\an8}- Euh, en fait, je suis, euh,
rencontrer un petit problème.
260
00:13:03,992 --> 00:13:07,327
{\an8}Euh, je n'arrive à aller nulle part
avec ton père shérif
261
00:13:07,328 --> 00:13:09,455
{\an8}et, euh, je suis à court d'idées,
262
00:13:09,456 --> 00:13:11,206
{\an8}donc je me demandais
si peut-être tu pouvais...
263
00:13:11,207 --> 00:13:12,875
{\an8}- Vous cherchez...
Vous cherchez des conseils
264
00:13:12,876 --> 00:13:15,210
{\an8}de ma part sur la façon de s'entendre
avec Wayne Cypress ?
265
00:13:15,211 --> 00:13:17,338
{\an8}- Eh bien, tu es sa fille.
- Oh.
266
00:13:17,339 --> 00:13:19,882
{\an8}- Je pensais que tu pourrais peut-être...
- Eh bien, quoi que ce soit,
267
00:13:19,883 --> 00:13:22,009
{\an8}tu ferais mieux de parler à JP.
C'est lui qui est raisonnable.
268
00:13:22,010 --> 00:13:24,136
{\an8}- Eh bien, malheureusement,
c'est le shérif
269
00:13:24,137 --> 00:13:26,847
{\an8}qui a l'oreille du gouverneur Harris
et pas JP, donc oui.
270
00:13:26,848 --> 00:13:29,308
{\an8}Et le CDC
a sa propre juridiction,
271
00:13:29,309 --> 00:13:33,103
{\an8}mais d'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression d'avoir,
euh, du ruban rouge dans un coin.
272
00:13:33,104 --> 00:13:36,106
{\an8}- Très bien, eh bien, écoute,
mon père est assez simple.
273
00:13:36,107 --> 00:13:37,608
{\an8}Je veux dire,
il n'est pas facile à gérer,
274
00:13:37,609 --> 00:13:39,694
{\an8}mais il est simple.
275
00:13:40,028 --> 00:13:43,531
{\an8}Il veut juste avoir l'impression
il est utile.
276
00:13:45,533 --> 00:13:47,077
{\an8}Ouais.
277
00:13:47,577 --> 00:13:49,371
{\an8}- Utile. (se moque)
278
00:13:50,121 --> 00:13:53,207
{\an8}Traiter les réanimateurs comme
citoyens de seconde zone
279
00:13:53,208 --> 00:13:55,626
{\an8}est-il utile ?
Marquer leurs identifiants est-il utile ?
280
00:13:55,627 --> 00:13:58,921
{\an8}Les menacer
avec une peine de prison, c'est utile ?
281
00:13:58,922 --> 00:14:01,173
{\an8}Ouais, je suis désolé.
Je sais, je sais que c'est ton père,
282
00:14:01,174 --> 00:14:03,300
{\an8}mais j'ai juste, j'ai l'impression que c'est
juste un peu ridicule.
283
00:14:03,301 --> 00:14:06,262
{\an8}- Non, ne vous excusez pas.
C'était chaud. (rires)
284
00:14:08,473 --> 00:14:10,183
{\an8}Je comprends.
285
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
{\an8}Mais dans son esprit
c'est utile.
286
00:14:17,315 --> 00:14:19,483
{\an8}Je ne sais pas ce que tu es
confronté, mais je ne l'ai jamais fait une seule fois
287
00:14:19,484 --> 00:14:22,529
{\an8}j'ai réussi à obtenir Wayne Cypress
pour changer d'avis, alors...
288
00:14:24,072 --> 00:14:25,739
{\an8}bonne chance.
289
00:14:25,740 --> 00:14:26,657
{\an8}(la porte grince)
(Cooper rit)
290
00:14:26,658 --> 00:14:29,285
{\an8}- Dieu.
(Dana soupire)
291
00:14:29,452 --> 00:14:32,121
{\an8}- Écoutez, laissez-moi m'occuper de
les enfants et moi reviendrons tout de suite.
292
00:14:32,122 --> 00:14:34,415
{\an8}- Oui. Tu dois faire ton truc.
- (chuchote) D'accord.
293
00:14:34,416 --> 00:14:37,293
{\an8}- C'est un scientifique qui a inventé
le rayon antimatière.
294
00:14:38,003 --> 00:14:40,170
{\an8}Ce serait certainement
travailler sur le truc dans les bois.
295
00:14:40,171 --> 00:14:42,339
{\an8}- DANA : Très bien, les gars.
Je t'ai laissé veiller tard
296
00:14:42,340 --> 00:14:44,133
{\an8}dans cette tente. Il est temps d'aller au lit.
297
00:14:44,134 --> 00:14:45,718
{\an8}Vous brosser les dents ?
298
00:14:45,719 --> 00:14:47,594
{\an8}- Oui, maman.
299
00:14:47,595 --> 00:14:50,097
{\an8}- Laisse-moi sentir.
(Cooper expire bruyamment)
300
00:14:50,098 --> 00:14:51,724
{\an8}Très bien.
301
00:14:51,725 --> 00:14:53,517
{\an8}Jordan, es-tu
sera-t-il à l'aise ?
302
00:14:53,518 --> 00:14:56,311
{\an8}Puis-je vous offrir quelque chose ?
- Je vais bien.
303
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
{\an8}Je ne dors plus vraiment.
(note tendre)
304
00:14:58,064 --> 00:15:00,400
{\an8}Ça a fait flipper mes parents
alors je fais juste semblant.
305
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
{\an8}- Eh bien, vous n'êtes pas obligé de le faire
faire semblant ici.
306
00:15:04,195 --> 00:15:06,071
{\an8}Et je suis désolé
si quelqu'un t'a donné envie
307
00:15:06,072 --> 00:15:07,657
{\an8}tu ne peux pas être toi-même.
308
00:15:08,700 --> 00:15:10,993
{\an8}- Et s'ils avaient raison ?
309
00:15:10,994 --> 00:15:13,579
{\an8}J'ai l'impression qu'il y a
quelque chose manque en moi.
310
00:15:13,580 --> 00:15:15,206
{\an8}- Non.
311
00:15:15,665 --> 00:15:17,541
{\an8}Il n'y a rien de mal
avec toi.
312
00:15:17,542 --> 00:15:20,503
{\an8}Tu es spécial
et tu es si courageux.
313
00:15:21,379 --> 00:15:24,965
{\an8}Et si quelqu'un ne pense pas que
tu es parfait,
314
00:15:24,966 --> 00:15:26,592
{\an8}alors c'est leur problème,
pas le vôtre.
315
00:15:26,593 --> 00:15:28,052
{\an8}N'est-ce pas, Coop ?
316
00:15:28,053 --> 00:15:29,763
{\an8}- Ouais.
317
00:15:32,349 --> 00:15:35,101
{\an8}- Vous, monsieur,
j'ai besoin de dormir un peu.
318
00:15:36,311 --> 00:15:38,145
{\an8}(chuchote) Vous devez vous assurer
il dort un peu !
319
00:15:38,146 --> 00:15:39,981
{\an8}- Ouais.
- (lèvres claquées) Merci.
320
00:15:45,111 --> 00:15:47,530
{\an8}- Hé, euh...
(rires maladroitement)
321
00:15:49,157 --> 00:15:52,743
{\an8}Puis-je, euh,
puis-je t'offrir un dîner demain ?
322
00:15:52,744 --> 00:15:54,621
{\an8}(score tendre)
323
00:15:57,248 --> 00:15:59,249
{\an8}(frapper à la porte)
(le score disparaît)
324
00:15:59,250 --> 00:16:00,710
{\an8}- Euh, ouais,
donne-moi juste une minute.
325
00:16:02,170 --> 00:16:03,505
{\an8}- Je ne serai qu'une minute.
326
00:16:04,339 --> 00:16:07,050
{\an8}- Quoi... Diane.
327
00:16:09,302 --> 00:16:10,719
{\an8}Est-ce que Ken vous a envoyé ici ?
328
00:16:10,720 --> 00:16:14,139
{\an8}- Donc seulement le maire
peut parler à
329
00:16:14,140 --> 00:16:15,975
{\an8}le tout-puissant shérif de Wausau ?
330
00:16:18,186 --> 00:16:20,813
{\an8}Ken ne sait pas que je suis là.
- Qu'est-ce qu'il y a, Di ?
331
00:16:20,814 --> 00:16:22,982
{\an8}- Je ne sais pas comment faire autrement
pour dire ça, alors,
332
00:16:23,441 --> 00:16:25,235
{\an8}Je suis un réanimateur, Wayne.
333
00:16:29,406 --> 00:16:31,115
{\an8}- Je suis vraiment désolé.
334
00:16:31,116 --> 00:16:33,368
{\an8}(bafouillage) Je ne savais pas.
335
00:16:34,411 --> 00:16:36,496
{\an8}Comment est-ce arrivé ? Quand?
336
00:16:39,708 --> 00:16:42,292
{\an8}Oh mon Dieu.
Diane, tu n'as pas... ?
337
00:16:42,293 --> 00:16:43,711
{\an8}- Et maintenant tu sais, alors, euh...
338
00:16:43,712 --> 00:16:45,672
{\an8}(score tendu)
339
00:16:46,464 --> 00:16:48,465
{\an8}alors peut-être que nous pouvons
garder mon registre secret ?
340
00:16:48,466 --> 00:16:51,177
{\an8}- (chuchotant) Oh, ouais, euh...
341
00:16:52,137 --> 00:16:54,054
{\an8}Je ne peux pas
il suffit de choisir qui...
342
00:16:54,055 --> 00:16:55,806
{\an8}- Veux-tu m'aider ou pas ?
343
00:16:55,807 --> 00:16:57,307
{\an8}- Écoutez, j'ai l'obligation de
la ville.
344
00:16:57,308 --> 00:16:58,684
{\an8}Je dois assurer la sécurité de tout le monde.
345
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
{\an8}- À l'abri de moi ?
346
00:17:01,479 --> 00:17:03,106
{\an8}( Wayne inspire profondément
par le nez)
347
00:17:03,857 --> 00:17:06,192
{\an8}Tout ce que je demande
c'est que tu sois un ami.
348
00:17:07,110 --> 00:17:09,446
{\an8}Tout comme je l'étais pour toi
quand tu as perdu Patty.
349
00:17:10,321 --> 00:17:11,780
{\an8}- (chuchotant) Ce n'est pas juste,
Diane.
350
00:17:11,781 --> 00:17:14,116
{\an8} - Nous sommes intervenus pour vous, Wayne.
351
00:17:14,117 --> 00:17:17,328
{\an8}Nous avons pris soin de vos filles
et ta maison !
352
00:17:18,163 --> 00:17:20,622
{\an8}N'agis pas comme si Ken n'avait pas l'air
dans l'autre sens pendant ce temps.
353
00:17:20,623 --> 00:17:23,710
{\an8}Et nous l'avons fait avec plaisir
parce que tu avais besoin d'aide.
354
00:17:25,837 --> 00:17:27,464
{\an8}J'ai besoin d'aide maintenant, Wayne.
355
00:17:29,257 --> 00:17:30,674
{\an8}(soupirs)
(le score s'intensifie)
356
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
{\an8}S'il vous plaît.
357
00:17:33,261 --> 00:17:34,721
{\an8}- Je suis désolé.
358
00:17:48,193 --> 00:17:49,736
{\an8}Oh mon Dieu.
359
00:17:56,868 --> 00:18:05,751
{\an8}- Bonjour, Martha. Entrez.
360
00:18:05,752 --> 00:18:07,629
{\an8}tu ?
361
00:18:09,714 --> 00:18:11,800
{\an8}Y a-t-il quelque chose
dont tu as envie de discuter ?
362
00:18:14,844 --> 00:18:17,847
{\an8}Honnêtement, Martha, je ne suis pas sur le point
forcer le dialogue.
363
00:18:18,640 --> 00:18:20,474
{\an8}Si vous voulez partir,
Je signerai vos formulaires judiciaires
364
00:18:20,475 --> 00:18:21,726
{\an8}et je ne vous arrêterai pas.
365
00:18:26,606 --> 00:18:27,981
{\an8}Comment pensez-vous
être un réanimateur
366
00:18:27,982 --> 00:18:29,484
{\an8}a-t-il eu un impact sur vos émotions ?
367
00:18:33,488 --> 00:18:37,659
{\an8}Aaron... Dr Weimar...
est mon mari et il me l'a dit.
368
00:18:38,827 --> 00:18:40,620
{\an8}Votre secret est en sécurité avec moi.
369
00:18:43,331 --> 00:18:44,791
{\an8}Il voulait juste aider.
370
00:18:45,583 --> 00:18:47,460
{\an8}- (se moque doucement) Est-ce que...
371
00:18:48,753 --> 00:18:51,965
{\an8}confidentialité médecin-patient
couverture...
372
00:18:53,800 --> 00:18:55,259
{\an8}ça ?
373
00:18:55,260 --> 00:18:57,053
{\an8} - C'est le cas.
374
00:18:57,554 --> 00:19:00,305
{\an8}J'ai d'autres clients
qui sont aussi des réanimateurs.
375
00:19:00,306 --> 00:19:03,600
{\an8}Mais Martha, je pense aussi que
vous pourriez avoir besoin d'aide.
376
00:19:03,601 --> 00:19:07,355
{\an8}Peut-être votre récent
explosion violente
377
00:19:08,356 --> 00:19:10,358
{\an8}est lié au fait que vous
378
00:19:10,650 --> 00:19:14,320
{\an8}a vécu le plus grand traumatisme
tout le monde peut en faire l’expérience.
379
00:19:14,738 --> 00:19:16,613
{\an8}Tu es mort.
380
00:19:16,614 --> 00:19:18,365
{\an8}Maintenant, tu te souviens
que s'est-il passé
381
00:19:18,366 --> 00:19:20,617
{\an8}la nuit du Jour du Réveil ?
382
00:19:20,618 --> 00:19:25,540
{\an8}- Des morceaux. J'étais défoncé.
J'étais souvent défoncé à l'époque.
383
00:19:27,667 --> 00:19:29,502
{\an8}- Les personnes qui souffrent se soignent elles-mêmes.
384
00:19:31,337 --> 00:19:32,714
{\an8} Étiez-vous en automédication ?
385
00:19:34,591 --> 00:19:36,301
{\an8}- Je suppose
on pourrait l'appeler ainsi.
386
00:19:37,886 --> 00:19:39,553
{\an8}J'ai perdu ma mère.
387
00:19:39,554 --> 00:19:41,555
{\an8}(score tendre)
388
00:19:41,556 --> 00:19:45,310
{\an8}Et c'était un terrible accident
et c'est peut-être le cas...
389
00:19:46,478 --> 00:19:48,730
{\an8}c'est de ma faute
et je-j'ai été blessé et je...
390
00:19:49,647 --> 00:19:51,607
{\an8}(inspiration tremblante)
391
00:19:51,608 --> 00:19:53,485
{\an8}J'y suis allé ce soir-là...
392
00:19:54,819 --> 00:19:57,071
{\an8}le jour de son anniversaire et j'ai juste,
Je devais me défoncer
393
00:19:57,072 --> 00:19:59,490
{\an8}pour s'en sortir.
394
00:19:59,491 --> 00:20:01,368
{\an8}- Et qu'est-ce que tu faisais
pourquoi tu avais besoin d'être défoncé ?
395
00:20:02,702 --> 00:20:04,329
{\an8}- Je ne sais pas.
396
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
{\an8}Dire au revoir ?
397
00:20:09,334 --> 00:20:11,335
{\an8}- Vous étiez dans un
endroit très vulnérable.
398
00:20:11,336 --> 00:20:14,922
{\an8}Je suis sûr qu'il y en avait
beaucoup de choix
399
00:20:14,923 --> 00:20:16,673
{\an8}ça semblait logique
à ce moment-là...
400
00:20:16,674 --> 00:20:18,426
{\an8}- Ouais, je sais.
Ma sœur pense que je...
401
00:20:19,010 --> 00:20:22,889
{\an8}je me suis suicidé ou j'ai fait une overdose,
mais je ne le fais pas...
402
00:20:24,974 --> 00:20:26,683
{\an8}Je ne sais pas. Je suis vraiment...
403
00:20:26,684 --> 00:20:28,602
{\an8}je commence à penser que
quelqu'un m'a fait du mal.
404
00:20:28,603 --> 00:20:31,022
{\an8}- Alors ta sœur le sait
tu es un réanimateur ?
405
00:20:32,941 --> 00:20:34,733
{\an8}Qui d'autre le sait ?
406
00:20:34,734 --> 00:20:36,110
{\an8}Avec ces nouveaux mandats
tu dois être...
407
00:20:36,111 --> 00:20:37,861
{\an8}- Non, je sais.
408
00:20:37,862 --> 00:20:39,697
{\an8}C'est un secret et je...
(renifle)
409
00:20:39,698 --> 00:20:41,950
{\an8}j'aime vraiment que cela continue ainsi.
Mon père ne le sait même pas.
410
00:20:42,742 --> 00:20:44,619
{\an8} – Eh bien, cela ressemble à
quelque chose.
411
00:20:45,870 --> 00:20:47,455
{\an8}Pourquoi ne pas le dire à ton père ?
412
00:20:49,040 --> 00:20:50,625
{\an8}- Je pense...
413
00:20:51,167 --> 00:20:53,085
{\an8}Après avoir perdu ma mère
414
00:20:53,086 --> 00:20:54,670
{\an8}Je ne sais tout simplement pas si
il pouvait le gérer.
415
00:20:54,671 --> 00:20:56,964
{\an8}En plus, vous avez vu comment
il a réagi à toute la ville
416
00:20:56,965 --> 00:20:58,882
{\an8}et il m'a toujours vu
aussi fragile
417
00:20:58,883 --> 00:21:02,052
{\an8}et je ne sais pas si
sachant que je suis mort
418
00:21:02,053 --> 00:21:04,139
{\an8}cela ne ferait qu'empirer les choses d'une manière ou d'une autre.
419
00:21:04,806 --> 00:21:08,600
{\an8} – Désolé, je viens de le trouver
surprenant que quelqu'un
420
00:21:08,601 --> 00:21:10,979
{\an8}vous considérerait comme fragile.
421
00:21:13,648 --> 00:21:15,108
{\an8}- Pour être juste,
422
00:21:16,192 --> 00:21:18,403
{\an8}J'ai une maladie appelée O.I.
423
00:21:19,529 --> 00:21:22,031
{\an8}Maladie des os fragiles,
donc ils toujours
424
00:21:22,032 --> 00:21:23,742
{\an8}il fallait faire attention avec moi.
425
00:21:24,951 --> 00:21:27,078
{\an8}- Nous faisons beaucoup
pour protéger nos proches.
426
00:21:28,580 --> 00:21:30,749
{\an8}Mais je ne pense pas que
nous reconnaissons assez
427
00:21:31,416 --> 00:21:33,959
{\an8}que ça fait mal quand une maladie
428
00:21:33,960 --> 00:21:35,837
{\an8}change notre relation
avec eux.
429
00:21:37,005 --> 00:21:38,673
{\an8}Comment ils nous voient comme faibles,
430
00:21:39,883 --> 00:21:41,926
{\an8}même si ça vient de
une lentille d'amour.
431
00:21:48,892 --> 00:21:50,602
{\an8}- Je le suis, je suis désolé.
432
00:21:52,187 --> 00:21:53,813
{\an8}Ma mère avait aussi un cancer.
433
00:21:56,191 --> 00:21:58,401
{\an8}- Oh.
434
00:21:58,652 --> 00:22:00,779
{\an8}Eh bien, alors elle a dû être
une femme très forte.
435
00:22:11,039 --> 00:22:12,664
{\an8}- C'est vrai,
Blaine l'a déposé
436
00:22:12,665 --> 00:22:14,541
{\an8}vers 22 heures. Accord de 1999.
437
00:22:14,542 --> 00:22:15,960
{\an8}- D'accord, qui a loué la voiture
cette nuit-là ?
438
00:22:16,461 --> 00:22:18,796
{\an8}- Jetons un coup d'oeil.
(soupire bruyamment)
439
00:22:18,797 --> 00:22:20,631
{\an8}(la perceuse pneumatique gémit)
440
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
{\an8}- Vous ne conservez pas vos dossiers
sur un ordinateur ?
441
00:22:23,802 --> 00:22:25,052
{\an8}- Ma fille,
elle a essayé de m'avoir
442
00:22:25,053 --> 00:22:26,470
{\an8}un de ces Macintosh.
443
00:22:26,471 --> 00:22:28,889
{\an8}Je lui ai dit de les jeter tous.
444
00:22:28,890 --> 00:22:32,811
{\an8}IBM, Dell... peu importe.
Ils émettent tous des ondes radio.
445
00:22:33,686 --> 00:22:35,854
{\an8}Vous savez ce que c'est ?
- Tu sais ce que c'est ?
446
00:22:35,855 --> 00:22:38,107
{\an8}- Vous donne des tumeurs.
- Bien sûr.
447
00:22:38,108 --> 00:22:39,692
{\an8}- Je dois prendre soin du cerveau.
C'est pourquoi je fais des mots croisés
448
00:22:39,693 --> 00:22:41,319
{\an8}tous les jours. Ah !
449
00:22:41,945 --> 00:22:46,074
{\an8}C'est parti : James Anderson.
Payé 75 $ en espèces.
450
00:22:46,700 --> 00:22:48,659
{\an8}J'ai gardé la caution
parce qu'il l'a jeté au lieu de
451
00:22:48,660 --> 00:22:50,829
{\an8}le ramener.
- Où est le permis de conduire ?
452
00:22:52,288 --> 00:22:53,748
{\an8}- Il n'en a pas.
453
00:22:55,959 --> 00:22:57,919
{\an8}- Vous avez loué une voiture à un gars
sans permis de conduire ?
454
00:22:58,753 --> 00:23:00,254
{\an8}- Pas de pièce d'identité, pas de vérification de crédit.
455
00:23:00,255 --> 00:23:02,089
{\an8}Je ne pose aucune question,
tu prends une voiture.
456
00:23:02,090 --> 00:23:03,716
{\an8}Et je paie un peu plus
sur le prêt étudiant de ma fille.
457
00:23:03,717 --> 00:23:06,094
{\an8}- Tu me tues, Alonzo.
Puis-je voir la voiture ?
458
00:23:06,761 --> 00:23:08,095
{\an8}- Ouais. À coup sûr.
459
00:23:08,096 --> 00:23:09,763
{\an8}(les touches tintent)
Voilà.
460
00:23:09,764 --> 00:23:11,682
{\an8}- Tu es si gentil,
mais tu es tellement stupide.
461
00:23:11,683 --> 00:23:13,685
{\an8}- Merci.
462
00:23:16,980 --> 00:23:18,606
{\an8}(partition rythmique riche en basses)
463
00:23:29,534 --> 00:23:30,952
{\an8}(soupirs)
464
00:23:46,009 --> 00:23:47,843
{\an8}(le score disparaît)
465
00:23:47,844 --> 00:23:51,598
{\an8}- Personne ne m'a jamais donné
un massage avant.
466
00:23:52,098 --> 00:23:54,142
{\an8}(rires par le nez)
467
00:23:56,978 --> 00:23:58,729
{\an8}(les os craquent doucement)
- Comme ça ? Genre, tu es sûr ?
468
00:23:58,730 --> 00:24:00,230
{\an8}C'est bon ?
469
00:24:00,231 --> 00:24:01,983
{\an8}Ouais. (rires du nez)
470
00:24:03,735 --> 00:24:05,819
{\an8}- Je peux toujours appuyer sur
un peu plus dur.
471
00:24:05,820 --> 00:24:06,820
{\an8}- D'accord, essayez plus fort.
- D'accord. (rires du nez)
472
00:24:06,821 --> 00:24:08,114
{\an8}(score tendre)
473
00:24:15,580 --> 00:24:18,582
{\an8}(les lèvres claquent)
Euh, euh, nous n'avons pas à le faire.
474
00:24:18,583 --> 00:24:21,586
{\an8}On peut juste se détendre ou autre.
475
00:24:30,261 --> 00:24:31,971
{\an8}- Tu ne vas pas me briser.
476
00:25:02,752 --> 00:25:04,212
{\an8}(claques de lèvres)
477
00:25:04,796 --> 00:25:06,297
{\an8}(respiration lourde)
478
00:25:11,219 --> 00:25:13,178
{\an8}(Em halète)
(cris étouffés)
479
00:25:13,179 --> 00:25:15,557
{\an8}(le score s'intensifie)
(gémissements étouffés)
480
00:25:18,810 --> 00:25:20,686
{\an8}- Est-ce que ça va ?
Est-ce que je t'ai blessé ?
481
00:25:20,687 --> 00:25:23,689
{\an8}- Non, Rhodey, je...
Je me souviens sur le pont,
482
00:25:23,690 --> 00:25:28,652
{\an8}quelqu'un m'a attrapé.
Ils m'ont mis un tissu sur le visage
483
00:25:28,653 --> 00:25:31,656
{\an8}et je me sentais étourdi
et ils m'ont assommé.
484
00:25:32,324 --> 00:25:34,408
{\an8}- Blaine ?
- EM : Non.
485
00:25:34,409 --> 00:25:38,037
{\an8}Non, il est parti dans son camion
et les mains de ce type étaient propres.
486
00:25:38,038 --> 00:25:40,832
{\an8}Il n'y avait aucune cicatrice,
pas de tatouages mais il...
487
00:25:41,916 --> 00:25:43,584
{\an8}(whoosh dramatiques)
488
00:25:43,585 --> 00:25:44,960
{\an8}(le sac tremble)
(le score s'intensifie)
489
00:25:44,961 --> 00:25:46,378
{\an8}(papier froissé)
490
00:25:46,379 --> 00:25:48,089
{\an8}Il portait...
491
00:25:48,840 --> 00:25:50,258
{\an8}(rayures sur la fermeture éclair)
492
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
{\an8}(papier froissé)
493
00:25:53,219 --> 00:25:54,346
{\an8}Ça !
494
00:25:55,847 --> 00:25:57,390
{\an8}Je savais que je n'étais pas fou.
495
00:25:59,309 --> 00:26:02,729
{\an8}Le matin où je me suis réveillé,
J'ai vomi ça.
496
00:26:03,730 --> 00:26:05,357
{\an8}C'est la bague de mon tueur.
497
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
{\an8}Mais ne vous y trompez pas.
498
00:26:14,366 --> 00:26:17,202
{\an8}Les morts ne reviennent pas
sans frais.
499
00:26:18,244 --> 00:26:20,871
{\an8}Leur présence est un test
500
00:26:20,872 --> 00:26:22,707
{\an8}et la plupart ont déjà échoué.
501
00:26:23,833 --> 00:26:26,378
{\an8}J'ai vu
la vérité sous leur peau.
502
00:26:27,295 --> 00:26:31,716
{\an8}Et je vous le dis maintenant
verrouillez vos portes.
503
00:26:32,217 --> 00:26:34,468
{\an8}Gardez vos âmes
pour le trompeur
504
00:26:34,469 --> 00:26:36,970
{\an8}est aux portes de Wausau.
505
00:26:36,971 --> 00:26:39,224
{\an8}- Bien ! Et vers le bas.
506
00:26:39,933 --> 00:26:42,017
{\an8}Excellent, Wanda ! Excellent!
(le score disparaît)
507
00:26:42,018 --> 00:26:45,896
{\an8}Wanda est notre inspiration vivante
que même la mort
508
00:26:45,897 --> 00:26:47,941
{\an8}n'est pas une excuse pour sauter le cardio.
509
00:26:48,483 --> 00:26:50,151
{\an8}Bon cours à tous.
510
00:26:51,403 --> 00:26:53,779
{\an8}Et n'oubliez pas :
la vieillesse ne fait que commencer
511
00:26:53,780 --> 00:26:56,324
{\an8}quand tu regardes en arrière
plutôt qu'en avant !
512
00:26:56,908 --> 00:26:58,409
{\an8}À la semaine prochaine !
(score étrange)
513
00:26:58,410 --> 00:26:59,994
{\an8}(bavardage excité)
514
00:27:02,872 --> 00:27:04,290
{\an8}- C'est l'un d'entre eux.
515
00:27:10,171 --> 00:27:11,840
{\an8}(l'homme expire profondément)
516
00:27:13,049 --> 00:27:14,759
{\an8}- Laisse-moi partir.
517
00:27:15,218 --> 00:27:17,886
{\an8}- HOMME : Où ? Retour en enfer ?
518
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
{\an8}(la femme soupire)
519
00:27:22,100 --> 00:27:23,517
{\an8}- Merci.
520
00:27:23,518 --> 00:27:25,186
{\an8}(les pas s'éloignent)
521
00:27:26,438 --> 00:27:28,106
{\an8}- La colère arrive !
522
00:27:35,530 --> 00:27:37,531
{\an8} - C'est vraiment n'importe quel patient
qui se serait inscrit
523
00:27:37,532 --> 00:27:39,783
{\an8}après 18h47 le 18.
(le score disparaît)
524
00:27:39,784 --> 00:27:41,285
{\an8}(annonce PA indistincte)
525
00:27:41,286 --> 00:27:43,371
{\an8}(bavardage indistinct)
526
00:27:44,998 --> 00:27:48,459
{\an8}- J'ai David Kreutz à 18h48.
18h50, Olivia Yazden...
527
00:27:48,460 --> 00:27:51,211
{\an8} - Et qu'en est-il
un James Anderson ou...
528
00:27:51,212 --> 00:27:53,881
{\an8}(la page se retourne bruyamment)
Weimar ?
529
00:27:53,882 --> 00:27:56,008
{\an8}- Oh, oui.
Nithiya Weimar à 6h51.
530
00:27:56,009 --> 00:27:57,885
{\an8}- Son mari était-il avec elle ?
(partition rythmique douce)
531
00:27:57,886 --> 00:28:00,095
{\an8}- Euh, oui,
son mari est toujours avec elle.
532
00:28:00,096 --> 00:28:02,931
{\an8} - Alors, pourriez-vous voir
à quelle heure sont-ils partis ce soir-là ?
533
00:28:02,932 --> 00:28:05,059
{\an8}- Oh, je n'en ai pas
une heure exacte.
534
00:28:05,060 --> 00:28:07,061
{\an8}Sa chimiothérapie est généralement
prévu pour cinq heures,
535
00:28:07,062 --> 00:28:10,981
{\an8}donc ils sont probablement partis
vers minuit environ.
536
00:28:10,982 --> 00:28:12,483
{\an8} - Donc, si Nithiya était là jusqu'à minuit
537
00:28:12,484 --> 00:28:15,070
{\an8}mais la voiture a été déposée
à dix heures...
538
00:28:16,363 --> 00:28:18,073
{\an8}Il est parti.
539
00:28:18,490 --> 00:28:20,784
{\an8}Il profite des séances de chimio
comme alibi.
540
00:28:21,284 --> 00:28:23,078
{\an8}- Désolé, un alibi pour quoi ?
541
00:28:24,120 --> 00:28:25,580
{\an8}Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à
les Weimar ?
542
00:28:26,498 --> 00:28:28,249
{\an8}- Pas encore.
543
00:28:30,001 --> 00:28:31,419
{\an8}(partition rythmique dramatique)
544
00:28:32,253 --> 00:28:33,922
{\an8}(on frappe fort à la porte)
545
00:28:35,215 --> 00:28:37,092
{\an8}(la sonnette sonne)
546
00:28:39,302 --> 00:28:42,054
{\an8}- Voici le professeur Weimar.
Laissez un message.
547
00:28:42,055 --> 00:28:44,391
{\an8}- M. Weimar, c'est
Encore l'officier Dana Cypress.
548
00:28:45,058 --> 00:28:48,186
{\an8}Je viens de votre bureau.
Ils ont dit que tu étais à la maison.
549
00:28:48,520 --> 00:28:51,272
{\an8}Maintenant, laissez-moi deviner,
tu es de retour au bureau ?
550
00:28:51,981 --> 00:28:54,025
{\an8}Vous devez me rappeler,
DÈS QUE POSSIBLE.
551
00:28:55,235 --> 00:28:56,610
{\an8}(clics sur téléphone fermés)
552
00:28:56,611 --> 00:28:58,279
{\an8}(coup sec)
553
00:28:59,614 --> 00:29:01,282
{\an8}(le score s'intensifie)
554
00:29:08,415 --> 00:29:10,332
{\an8}(la porte claque bruyamment)
(le système de sécurité émet un bip)
555
00:29:10,333 --> 00:29:12,000
{\an8}(coup sec)
(les charnières de la porte grincent)
556
00:29:12,001 --> 00:29:13,962
{\an8}(le score disparaît)
557
00:29:14,087 --> 00:29:16,922
{\an8}(la porte se ferme avec un claquement)
- On ferme. (soupir)
558
00:29:16,923 --> 00:29:19,299
{\an8}Pourquoi n'essayez-vous pas celui de Donaldson
le septième ?
559
00:29:19,300 --> 00:29:21,302
{\an8} – Nous l'avons été. Tu es littéralement
le dernier prêteur sur gages que nous essayons.
560
00:29:22,303 --> 00:29:23,596
{\an8}- ID.
561
00:29:25,640 --> 00:29:29,268
{\an8}- Euh, tire, tu sais, je, euh...
562
00:29:29,269 --> 00:29:31,478
{\an8}(râpage de la fermeture éclair)
J'ai oublié le mien à la maison.
563
00:29:31,479 --> 00:29:33,231
{\an8}- Ici.
564
00:29:38,194 --> 00:29:40,320
{\an8}- Que puis-je vous offrir ?
- Vendez-vous des bagues ici ?
565
00:29:40,321 --> 00:29:42,157
{\an8}- Est-ce que je vends des bagues ?
566
00:29:43,992 --> 00:29:45,910
{\an8}(claquement)
Je vends tout ici, chérie.
567
00:29:46,953 --> 00:29:48,245
{\an8}- Vendu n'importe quoi...
(coup sec)
568
00:29:48,246 --> 00:29:49,956
{\an8}... comme ça récemment ?
569
00:29:53,335 --> 00:29:55,961
{\an8}- Euh-huh.
Normalement tu serais SOL,
570
00:29:55,962 --> 00:29:58,297
{\an8}mais avec cette quarantaine,
Je n'ai eu qu'un seul acheteur.
571
00:29:58,298 --> 00:30:00,008
{\an8}- À qui le vendriez-vous ?
572
00:30:00,717 --> 00:30:03,052
{\an8}- Maintenant, écoute,
Je n'étais pas officiellement ouvert
573
00:30:03,053 --> 00:30:05,220
{\an8}pendant le confinement de 30 jours,
tu comprends ?
574
00:30:05,221 --> 00:30:07,264
{\an8}Je n'ai pas besoin de Dillisch siccing
le lobby des affaires s'en prend à moi.
575
00:30:07,265 --> 00:30:10,018
{\an8}- Allez, mec, n'est-ce pas,
est-ce qu'on ressemble à des fédéraux ?
576
00:30:12,479 --> 00:30:14,521
{\an8}- Ce monsieur m'a envoyé un e-mail
disant qu'il devait remplacer
577
00:30:14,522 --> 00:30:16,565
{\an8}l'alliance de sa femme.
(partition tendue)
578
00:30:16,566 --> 00:30:18,525
{\an8}Je lui ai dit que je ne pouvais pas en commander un
à cause de la quarantaine
579
00:30:18,526 --> 00:30:20,944
{\an8}mais il était désespéré.
Je ne voulais pas que sa femme le découvre
580
00:30:20,945 --> 00:30:22,988
{\an8}il l'a perdu.
Il m'a proposé de me payer le double.
581
00:30:22,989 --> 00:30:24,740
{\an8}En espèces.
582
00:30:24,741 --> 00:30:26,368
{\an8}J'en ai un ajusté
de ce que j'avais en stock.
583
00:30:28,286 --> 00:30:30,537
{\an8} - Tu te souviens
à quoi il ressemble, ou son nom ?
584
00:30:30,538 --> 00:30:32,373
{\an8}- Je ne l'ai jamais rencontré.
585
00:30:32,374 --> 00:30:34,249
{\an8}J'ai laissé une enveloppe d'argent liquide
dans la boîte aux lettres du magasin.
586
00:30:34,250 --> 00:30:36,044
{\an8}C'est là que je suis déposé
la bague une fois terminée.
587
00:30:36,586 --> 00:30:39,547
{\an8}J'ai cependant son e-mail.
Une seconde.
588
00:30:46,638 --> 00:30:48,263
{\an8}(claquement du clavier)
589
00:30:48,264 --> 00:30:50,641
{\an8}James pointe Anderson
sur UWMC point com.
590
00:30:50,642 --> 00:30:53,144
{\an8}-James Anderson.
Qui diable est James Anderson ?
591
00:30:53,686 --> 00:30:55,355
{\an8}- Attendez, ça...
592
00:30:56,147 --> 00:30:57,648
{\an8}C'est l'AT d'Aaron.
593
00:30:57,649 --> 00:30:58,732
{\an8}(forte partition dramatique,
grondement)
594
00:30:58,733 --> 00:31:00,402
{\an8}Ce connard m'a menti.
595
00:31:01,236 --> 00:31:03,153
{\an8}Je dois aller lui parler.
596
00:31:03,154 --> 00:31:04,989
{\an8}- RHODEY : D'accord. Attendez.
Qu'est-ce que tu vas faire?
597
00:31:04,990 --> 00:31:06,490
{\an8}(bip du système de sécurité)
-EM : Je dois le retrouver seul.
598
00:31:06,491 --> 00:31:08,159
{\an8}- Em, comment ?
- Je vais le suivre.
599
00:31:08,576 --> 00:31:10,203
{\an8}(score tendu)
(les charnières de la porte grincent)
600
00:31:19,796 --> 00:31:21,463
{\an8}(râpe de tiroir)
601
00:31:21,464 --> 00:31:23,091
{\an8}(bruissement de papiers)
602
00:31:24,467 --> 00:31:26,219
{\an8}- Merde, merde, merde !
603
00:31:29,556 --> 00:31:31,433
{\an8}(fort cliquetis)
604
00:31:32,267 --> 00:31:33,685
{\an8}(clic sur le clavier du téléphone)
605
00:31:35,270 --> 00:31:37,439
{\an8}(la ligne téléphonique sonne, clique)
606
00:31:38,106 --> 00:31:39,566
{\an8}J'en ai assez de ça.
607
00:31:40,608 --> 00:31:42,694
{\an8}Je sais que c'était toi !
608
00:31:43,445 --> 00:31:45,362
{\an8}Ouais, ou quelqu'un que vous avez payé.
Quelle est la différence ?
609
00:31:45,363 --> 00:31:46,864
{\an8}Il était dans la maison
avec ma femme.
610
00:31:46,865 --> 00:31:48,700
{\an8}Cela va au-delà
franchir une ligne.
611
00:31:50,660 --> 00:31:52,119
{\an8}Eh bien, j'ai continué
ma part du marché !
612
00:31:52,120 --> 00:31:53,872
{\an8}Je ne l'ai dit à personne.
613
00:31:54,706 --> 00:31:57,208
{\an8}Bien sûr que non.
Nithiya ne se doute de rien.
614
00:32:01,129 --> 00:32:02,547
{\an8}N'oubliez pas,
615
00:32:03,298 --> 00:32:04,758
{\an8}Je peux t'emmener avec moi.
616
00:32:07,761 --> 00:32:09,387
{\an8}(clics sur le bouton du téléphone)
617
00:32:12,557 --> 00:32:14,225
{\an8}(forte partition staccato dramatique)
618
00:32:15,060 --> 00:32:16,561
{\an8}(le score disparaît)
619
00:32:19,647 --> 00:32:21,357
{\an8}- Va te coucher.
620
00:32:21,358 --> 00:32:24,152
{\an8}- Non. Dites-moi ce qui se passe.
621
00:32:25,487 --> 00:32:27,654
{\an8}Pourquoi cet officier
chez nous ?
622
00:32:27,655 --> 00:32:29,573
{\an8}- Écoute, ce n'est pas bon,
mais je m'en occupe.
623
00:32:29,574 --> 00:32:31,575
{\an8}La dernière chose que je voulais, c'était
pour que tu t'inquiètes.
624
00:32:31,576 --> 00:32:33,535
{\an8}- Que veux-tu dire
tu t'en occupes, Aaron ?
625
00:32:33,536 --> 00:32:35,163
{\an8}- Je m'en occupe ! Juste...
626
00:32:37,207 --> 00:32:38,416
{\an8}Va te coucher.
627
00:32:38,833 --> 00:32:40,251
{\an8}S'il vous plaît !
628
00:32:41,586 --> 00:32:43,254
{\an8}(bruissement de papiers)
629
00:32:44,714 --> 00:32:46,341
{\an8}(partition au temps dramatique)
630
00:32:59,771 --> 00:33:02,357
{\an8}(le score diminue)
(les flammes crépitent)
631
00:33:05,443 --> 00:33:07,320
{\an8}- EM (en écho) : Au premier
naissance le matin,
632
00:33:07,737 --> 00:33:10,280
{\an8}il n'y a pas d'ombres
dans la nuit de légèreté.
633
00:33:10,281 --> 00:33:12,282
{\an8}(femme vocalisant)
634
00:33:12,283 --> 00:33:15,828
{\an8}Et la proie se réjouit
alors que les tueurs battent en retraite.
635
00:33:15,829 --> 00:33:17,454
{\an8}(boum dramatique)
636
00:33:17,455 --> 00:33:20,499
{\an8}J'envie les dormeurs,
637
00:33:20,500 --> 00:33:22,042
{\an8}cela n'a jamais existé
638
00:33:22,043 --> 00:33:23,627
{\an8}(boum dramatique)
Et les morts depuis longtemps,
639
00:33:23,628 --> 00:33:25,880
{\an8}(les tondeuses bourdonnent)
... nié ce moment.
640
00:33:28,216 --> 00:33:30,467
{\an8}Chaque aube est une question,
pareil sans toi.
641
00:33:30,468 --> 00:33:32,429
{\an8}(femme vocalisant angéliquement)
642
00:33:33,805 --> 00:33:35,432
{\an8}(inspiration brusque)
643
00:33:39,644 --> 00:33:41,271
{\an8}Pourquoi la nuit se termine-t-elle
644
00:33:42,355 --> 00:33:44,232
{\an8}et apporter le deuil ?
645
00:33:45,317 --> 00:33:47,652
{\an8}(sonnerie aiguë)
(boum dramatique)
646
00:33:48,445 --> 00:33:49,904
{\an8}(cris étouffés)
647
00:33:51,823 --> 00:33:53,825
{\an8}(faisant écho aux sanglots)
648
00:33:59,247 --> 00:34:01,040
{\an8}(le score diminue)
649
00:34:01,041 --> 00:34:04,668
{\an8}- Em, je ne pense pas
c'est une très bonne idée.
650
00:34:04,669 --> 00:34:06,378
{\an8}- EM : Hein.
651
00:34:06,379 --> 00:34:09,924
{\an8}C'est la meilleure idée
J'en ai déjà eu.
652
00:34:10,592 --> 00:34:14,429
{\an8}- Peut-être qu'on reste en retrait
et réfléchissez bien.
653
00:34:15,221 --> 00:34:17,097
{\an8}- Non.
654
00:34:17,098 --> 00:34:18,933
{\an8}J'ai fini de jouer la sécurité.
Tu es avec moi ou pas ?
655
00:34:20,602 --> 00:34:22,770
{\an8}- Euh... (respire fort)
656
00:34:22,771 --> 00:34:24,438
{\an8}- Je n'ai pas besoin de toi.
657
00:34:24,439 --> 00:34:26,483
{\an8}(les pas s'éloignent)
658
00:34:27,942 --> 00:34:29,569
{\an8}Je n'ai besoin de personne.
659
00:34:30,320 --> 00:34:32,363
{\an8}( le score s'intensifie
dramatiquement)
660
00:34:32,364 --> 00:34:34,406
{\an8}( frapper à la porte
Rasage et coupe de cheveux au rythme)
661
00:34:34,407 --> 00:34:35,867
{\an8}(le score disparaît)
(des pas rapides descendent)
662
00:34:38,328 --> 00:34:39,995
{\an8}(la porte grince ; les charnières grincent)
663
00:34:39,996 --> 00:34:41,498
{\an8}(les charnières de la porte moustiquaire grincent)
- Oh, hé.
664
00:34:41,915 --> 00:34:43,875
{\an8}Hein. C'est, euh...
665
00:34:45,293 --> 00:34:46,543
{\an8}Ta mère est-elle prête ?
666
00:34:46,544 --> 00:34:48,379
{\an8}- Elle panique.
667
00:34:48,380 --> 00:34:49,838
{\an8}- Je ne panique pas !
Je n'ai tout simplement pas pu trouver
668
00:34:49,839 --> 00:34:51,466
{\an8}mon autre boucle d'oreille.
669
00:34:54,302 --> 00:34:55,719
{\an8}- Toi, euh...
(petit rire aigu)
670
00:34:55,720 --> 00:34:57,514
{\an8}Tu es magnifique.
671
00:34:59,474 --> 00:35:00,975
{\an8}- Tu es jolie.
672
00:35:01,643 --> 00:35:03,727
{\an8}- Beurk.
673
00:35:03,728 --> 00:35:06,814
{\an8}- Hé. J'ai dit à la baby-sitter
pas de jeux vidéo après neuf heures !
674
00:35:06,815 --> 00:35:08,482
{\an8}- Je sais, maman.
675
00:35:08,483 --> 00:35:10,276
{\an8}(la porte se ferme à l'étage)
(Dana soupire)
676
00:35:10,694 --> 00:35:12,903
{\an8}- Vous regardez toujours.
Est-ce que c'est bien de regarder
677
00:35:12,904 --> 00:35:14,822
{\an8}ou un mauvais regard ?
- Oh non. Non, non, non.
678
00:35:14,823 --> 00:35:17,741
{\an8}Euh, juste, euh,
ne le prends pas mal,
679
00:35:17,742 --> 00:35:19,535
{\an8}mais une partie de moi pensait
quand je suis arrivé ça
680
00:35:19,536 --> 00:35:21,495
{\an8}vous seriez toujours en uniforme.
681
00:35:21,496 --> 00:35:23,330
{\an8}(les deux rient)
682
00:35:23,331 --> 00:35:25,874
{\an8}- Eh bien, j'essaie toujours
faire un effort
683
00:35:25,875 --> 00:35:27,752
{\an8}quand quelqu'un m'achète
un homard.
684
00:35:29,713 --> 00:35:31,380
{\an8}- Acheter un homard.
685
00:35:31,381 --> 00:35:33,383
{\an8}Euh, qui a dit quelque chose
à propos du homard ?
686
00:35:34,551 --> 00:35:35,926
{\an8}Je pensais
le lécher un poulet
687
00:35:35,927 --> 00:35:37,554
{\an8}sur la route.
688
00:35:38,972 --> 00:35:40,598
{\an8}(cognements de porte)
689
00:35:41,057 --> 00:35:42,684
{\an8}- C'est Tony.
(partition dramatique tendue)
690
00:35:46,646 --> 00:35:47,897
{\an8}- Hé, mon frère.
691
00:35:49,107 --> 00:35:51,317
{\an8}- J'ai des nouvelles.
692
00:35:51,318 --> 00:35:52,609
{\an8}Le patron est ravi
la nouvelle opportunité commerciale
693
00:35:52,610 --> 00:35:54,987
{\an8}à Wausau et il nous veut
pour l'aider à le gérer.
694
00:35:54,988 --> 00:35:57,698
{\an8}- Ouais ? Vérifiez Kings, bébé.
695
00:35:57,699 --> 00:35:58,950
{\an8}- Tais-toi, Andrew.
696
00:36:01,327 --> 00:36:02,661
{\an8}Il y a cependant un problème.
Je vous ai assez parlé, les garçons, mais
697
00:36:02,662 --> 00:36:04,330
{\an8}il n'y a aucun moyen d'aller en enfer
vous dirigez cette opération,
698
00:36:04,331 --> 00:36:06,623
{\an8}vous devez donc
ramène-moi de l'autre côté de la frontière.
699
00:36:06,624 --> 00:36:08,792
{\an8}Vous jouez toujours au poker avec
ce connard de flic irlandais ?
700
00:36:08,793 --> 00:36:11,795
{\an8}- Ouais, il est là.
- Bien. Bien. Surpayer.
701
00:36:11,796 --> 00:36:13,839
{\an8}Remettez-le en ligne.
702
00:36:13,840 --> 00:36:16,383
{\an8}Cela me ramènera là-dedans.
Et c'est important :
703
00:36:16,384 --> 00:36:19,553
{\an8}Tu veux que maman meure là-dedans
Un trou à merde infesté de termites ?
704
00:36:19,554 --> 00:36:21,555
{\an8}Parce que j'aimerais la voir
dans une vraie maison,
705
00:36:21,556 --> 00:36:23,390
{\an8}un avec un atelier de peinture.
706
00:36:23,391 --> 00:36:24,809
{\an8}- Pour l'amour de Dieu, dépêchez-vous !
707
00:36:25,643 --> 00:36:27,062
{\an8}- Excusez-moi.
708
00:36:28,480 --> 00:36:30,065
{\an8}- J'ai fini d'attendre.
709
00:36:30,607 --> 00:36:32,816
{\an8}- C'est quoi cette hostilité, mon frère ?
710
00:36:32,817 --> 00:36:34,527
{\an8}- C'est une urgence.
711
00:36:34,986 --> 00:36:36,905
{\an8}- Oh. C'est un cas d'urgence?
712
00:36:37,489 --> 00:36:39,907
{\an8}Ouais, attends.
- Ah !
713
00:36:39,908 --> 00:36:41,576
{\an8}( impacts, grognements et gémissements
par téléphone)
714
00:36:42,452 --> 00:36:44,996
{\an8}(claques dures)
(grognant)
715
00:36:51,461 --> 00:36:52,921
{\an8}- Donne mon amour à maman.
716
00:36:53,797 --> 00:36:55,506
{\an8}(le téléphone entre dans le berceau avec un bruit sourd)
717
00:36:55,507 --> 00:36:57,342
{\an8}(des pas lourds s'éloignent)
718
00:36:59,469 --> 00:37:00,928
{\an8}- (chuchotant) Tu pars
pour m'assurer que ma femme est
719
00:37:00,929 --> 00:37:03,014
{\an8}pris en charge, alors nous sommes quittes.
720
00:37:04,557 --> 00:37:07,185
{\an8}Ouais, eh bien, baise-moi
et tu descendras avec moi.
721
00:37:10,647 --> 00:37:13,107
{\an8}- Tournez à gauche. Tournez à gauche là-haut.
722
00:37:13,108 --> 00:37:14,858
{\an8}- Ouais, mais le GPS
dit de prendre à droite devant.
723
00:37:14,859 --> 00:37:16,110
{\an8}- Le GPS ne sait pas ce que je sais.
724
00:37:16,111 --> 00:37:18,195
{\an8} - Il en sait exponentiellement plus.
725
00:37:18,196 --> 00:37:20,114
{\an8} - Ce n'est pas le cas.
Gardez les insultes pour ce soir.
726
00:37:20,115 --> 00:37:21,782
{\an8}Allez.
(le téléphone sonne)
727
00:37:21,783 --> 00:37:23,451
{\an8}Oup, oups.
728
00:37:26,788 --> 00:37:28,872
{\an8}Euh, va tout droit, en fait.
Allez tout droit.
729
00:37:28,873 --> 00:37:31,083
{\an8}- Mais le GPS dit que...
- Ah ça ?
730
00:37:31,084 --> 00:37:32,876
{\an8}- Oh, whoa.
- Nous ne savons pas ce que ça dit.
731
00:37:32,877 --> 00:37:34,336
{\an8}- D'accord
- Ouais.
732
00:37:34,337 --> 00:37:35,755
{\an8}C'est plus intéressant.
- D'accord.
733
00:37:36,589 --> 00:37:38,133
{\an8}- Où allons-nous ?
- Juste...
734
00:37:40,051 --> 00:37:41,678
{\an8}(le score s'intensifie)
735
00:37:57,569 --> 00:38:00,155
{\an8}(le score s'intensifie ; disparaît)
736
00:38:03,116 --> 00:38:04,784
{\an8}(le score s'intensifie)
737
00:38:10,331 --> 00:38:11,958
{\an8}- EM : Je vous ai trouvé.
738
00:38:14,669 --> 00:38:16,628
{\an8} - C'est quoi ce bordel !?
739
00:38:16,629 --> 00:38:18,213
{\an8}M'avez-vous suivi ?
Que fais-tu?
740
00:38:18,214 --> 00:38:19,841
{\an8}- Qui moi ?
741
00:38:21,051 --> 00:38:23,218
{\an8}C'est à peu près ce que vous avez fait !
742
00:38:23,219 --> 00:38:25,680
{\an8}- Écoutez, j'ai déjà...
- TU ES UN MENTEUR !
743
00:38:26,014 --> 00:38:28,098
{\an8}Je sais ce que tu as fait
et tu ne vas pas parler
744
00:38:28,099 --> 00:38:29,266
{\an8}vous en sortirez cette fois !
745
00:38:29,267 --> 00:38:31,143
{\an8} – C'est un très mauvais moment.
746
00:38:31,144 --> 00:38:32,979
{\an8}- Ouais, c'est toujours le cas
c'est un mauvais moment, Aaron !
747
00:38:34,105 --> 00:38:37,566
{\an8}J'ai trouvé ça en moi, alors dis-moi
748
00:38:37,567 --> 00:38:39,819
{\an8}qu'est-ce que tu m'as fait,
Espèce de monstre malade.
749
00:38:43,782 --> 00:38:45,616
{\an8}- (chuchotement frémissant) Ecoute...
750
00:38:45,617 --> 00:38:48,745
{\an8}Écoutez, je suis désolé.
Je-je-je ne voulais pas te faire de mal.
751
00:38:50,246 --> 00:38:51,915
{\an8}- Vous ?
752
00:38:52,707 --> 00:38:54,084
{\an8}Tu m'as tué.
753
00:38:54,918 --> 00:38:56,586
{\an8}(soupirs)
754
00:38:57,212 --> 00:38:58,879
{\an8}(forte partition dramatique)
755
00:38:58,880 --> 00:39:01,006
{\an8}(le score diminue)
756
00:39:01,007 --> 00:39:02,966
{\an8}(les pneus crissent sur la terre)
-IBRAHIM : Juste là ?
757
00:39:02,967 --> 00:39:04,928
{\an8}- DANA : Ouais.
- D'accord.
758
00:39:07,347 --> 00:39:10,599
{\an8}Vous en êtes sûr ?
C'est assez effrayant, Dana.
759
00:39:10,600 --> 00:39:12,519
{\an8}Euh... Ah
(clic du verrouillage de la ceinture de sécurité)
760
00:39:13,728 --> 00:39:15,354
{\an8}D'accord, donc, comme dans la voiture
c'est comme une chose pour toi ?
761
00:39:15,355 --> 00:39:16,980
{\an8}Je peux, euh, je peux participer à ça
c'est sûr.
762
00:39:16,981 --> 00:39:18,774
{\an8}Oh, grosse erreur de calcul
de ma part.
763
00:39:18,775 --> 00:39:20,276
{\an8}Pourquoi apporterais-tu une arme à feu
à un rendez-vous ?
764
00:39:20,819 --> 00:39:22,152
{\an8}- Attendez-moi.
765
00:39:22,153 --> 00:39:23,780
{\an8}Je reviens tout de suite.
766
00:39:25,740 --> 00:39:27,200
{\an8}(partition dramatique tendue)
767
00:39:30,620 --> 00:39:31,913
{\an8}(cris d'oiseaux lointains)
768
00:39:37,085 --> 00:39:39,754
{\an8}(le score s'intensifie)
(grognements, gémissements)
769
00:39:40,255 --> 00:39:41,965
{\an8}(Em respire fort, grogne)
770
00:39:42,799 --> 00:39:44,259
{\an8}(étouffement)
771
00:39:47,303 --> 00:39:49,723
{\an8}(gros souffle ; toux)
772
00:39:50,807 --> 00:39:53,309
{\an8}(inspiration rauque)
-AARON : Tu ne comprends pas.
773
00:39:54,185 --> 00:39:56,771
{\an8}(toux)
Je ne t'ai pas tué.
774
00:39:58,690 --> 00:40:01,734
{\an8}Vous avez raison, j'étais là.
Je t'ai emmené du pont,
775
00:40:01,735 --> 00:40:03,111
{\an8}mais je ne t'ai pas tué.
776
00:40:05,196 --> 00:40:07,073
{\an8}Je suis désolé.
777
00:40:09,117 --> 00:40:11,911
{\an8}Tu étais spécial et je suis...
(coup de feu ; échos)
778
00:40:12,329 --> 00:40:13,788
{\an8}- (chuchote) Aaron ?
779
00:40:15,206 --> 00:40:17,291
{\an8}(Il respire fort)
Aaron !?
780
00:40:17,292 --> 00:40:19,085
{\an8}(Il sanglote)
781
00:40:22,714 --> 00:40:24,174
{\an8}Oh, merde.
782
00:40:25,008 --> 00:40:26,634
{\an8}(continue à sangloter)
783
00:40:27,052 --> 00:40:28,762
{\an8}Aaron ?
(Aaron bâillonne)
784
00:40:31,014 --> 00:40:34,433
{\an8}(respirations frémissantes)
785
00:40:34,434 --> 00:40:36,102
{\an8}(Em pantalon)
- Em.
786
00:40:39,314 --> 00:40:40,940
{\an8}(Em haletant)
787
00:40:42,984 --> 00:40:44,986
{\an8}(Em gémit, pantalon)
788
00:40:49,991 --> 00:40:51,408
{\an8}- (chuchote) Qu'as-tu fait ?
789
00:40:51,409 --> 00:40:52,951
{\an8}(coup de feu)
(halètement aigu)
790
00:40:52,952 --> 00:40:56,039
{\an8}(échos de coups de feu)
- Euh, Dana ?
791
00:40:59,417 --> 00:41:01,044
{\an8}(score émotionnel)
792
00:41:01,503 --> 00:41:03,296
{\an8}(haletant)
793
00:41:06,883 --> 00:41:08,384
{\an8}(le score s'intensifie)
794
00:41:08,385 --> 00:41:10,761
{\an8}- Oh, Dana ! (halètements, pantalons)
795
00:41:10,762 --> 00:41:13,222
{\an8}Dana. C'est bon
(Dana gémit)
796
00:41:13,223 --> 00:41:14,891
{\an8}(Il pleure)
(score émotionnel)
797
00:41:19,479 --> 00:41:21,022
{\an8}(Dana grogne)
798
00:41:21,815 --> 00:41:23,233
{\an8}(coups de feu)
799
00:41:25,944 --> 00:41:27,404
{\an8}(respirant fort)
800
00:41:29,030 --> 00:41:30,657
{\an8}(Em gémit)
(le score diminue)
801
00:41:31,866 --> 00:41:34,077
{\an8}(respiration paniquée)
QUELQU'UN AIDE!
802
00:41:34,953 --> 00:41:37,414
{\an8}(halètement) AIDE ! QUELQU'UN AIDE!
803
00:41:40,125 --> 00:41:42,919
{\an8}(Dana gémit doucement)
Hé. Écoute, ça va.
804
00:41:43,920 --> 00:41:46,172
{\an8}Tout ira bien.
C'est bon. Je suis d'accord.
805
00:41:47,924 --> 00:41:50,051
{\an8}Dana. Dane ?
806
00:41:51,052 --> 00:41:52,845
{\an8}(chuchotement) S'il vous plaît.
(Dana expire doucement)
807
00:41:52,846 --> 00:41:54,388
{\an8}(Em sanglote)
808
00:41:54,389 --> 00:41:56,933
{\an8}( chœur vocalisant
dramatiquement)
809
00:41:59,769 --> 00:42:01,895
{\an8}(marque crescendos, fondu)
810
00:42:01,896 --> 00:42:02,105
{\an8}(partition alternative dramatique)